Archiv für Oktober 2011

Bruce Willias spielt in „Stirb Langsam“ den abgehalfterten Cop John McClane, der zwar seine glorreichen Tage weit hinter sich gelassen hat, aber immer noch heftig austeilen und jede Menge flotte Sprüche klopfen kann.

„Yippie-ya-yay, Schweinebacke!“ – Das ist zweifelsohne das berühmteste Zitat aus der Action-Reihe „Stirb langsam“. Auch wenn der Spruch in der Übersetzung etwas gediegener daherkommt als das Original, darf man Bruce Willis alias John McClane in diesem Fall ruhig einmal auf Deutsch zitieren. Den Rest der bekannten Sprüche aus den bislang vier Filmen, zu denen wohl bald ein fünfter stoßen wird, wollen wir uns jedoch der Genauigkeit halber im Folgenden auf Englisch ansehen.

   


weiterlesen »